1
00:00:16,572 --> 00:00:24,454
„Didžioji civilizacija neįveikiama iš išorės
kol nesugriaus savęs iš vidaus“.
W. Durantas

2
00:03:20,464 --> 00:03:22,423
Širdis...

3
00:03:30,390 --> 00:03:31,807
...už „Dūmų varlę“.

4
00:03:31,892 --> 00:03:33,142
Ačiū.

5
00:03:39,316 --> 00:03:41,359
Šios kepenėlės skirtos „Curl Nose“.

6
00:03:41,693 --> 00:03:43,444
Ačiū.

7
00:03:48,242 --> 00:03:49,492
"Kakavos lapas"...

8
00:03:49,660 --> 00:03:50,826
...ausys.

9
00:03:50,994 --> 00:03:52,286
Ačiū.

10
00:03:55,165 --> 00:03:56,707
O tau "Blunted"...

11
00:03:59,503 --> 00:04:01,128
...rutuliai.

12
00:04:04,424 --> 00:04:05,549
Vėlgi ne šita.

13
00:04:06,009 --> 00:04:07,009
aš tau padedu.

14
00:04:07,177 --> 00:04:08,344
Tada tu juos valgyk!

15
00:04:08,512 --> 00:04:10,846
Man jų nereikia.
Nei kiti kolegos.

16
00:04:10,931 --> 00:04:11,973
Ar jūs bičiuliai?

17
00:04:12,015 --> 00:04:12,807
Nr.

18
00:04:12,849 --> 00:04:13,849
Žinoma, kad ne!

19
00:04:13,892 --> 00:04:15,184
Kartais!

20
00:04:15,394 --> 00:04:16,185
kaip tu manai?

21
00:04:16,561 --> 00:04:17,353
Ne!

22
00:04:17,437 --> 00:04:18,354
Ne, ne!

23
00:04:18,939 --> 00:04:20,690
Bet kiek kartų reikia?

24
00:04:20,941 --> 00:04:23,567
Turiu aštuonias vyresnes seseris
ir vienas brolis.

25
00:04:23,902 --> 00:04:27,321
Tėvas visus dešimt kartų ėmė tapyro kamuoliukus.

26
00:05:07,904 --> 00:05:09,238
Ar aš jam pasakysiu?

27
00:05:11,283 --> 00:05:13,576
atsiprašau. Kamuoliukai nenaudingi.

28
00:05:15,829 --> 00:05:17,038
Tu niekada jų neturėjai?

29
00:05:17,331 --> 00:05:19,790
Negalėčiau pasakyti, koks jų skonis.

30
00:05:20,792 --> 00:05:21,917
Nė vienas iš jūsų?

31
00:05:23,920 --> 00:05:26,589
Ne, bet buvo smagu tave stebėti...

32
00:05:32,429 --> 00:05:33,429
Tai buvo tavo idėja!

33
00:05:36,433 --> 00:05:37,725
Nutrauk jį nuo manęs!

34
00:05:44,608 --> 00:05:46,233
Nusiramink!

35
00:06:03,668 --> 00:06:06,629
Kodėl leidžiate jiems taip su jumis elgtis?

36
00:06:07,172 --> 00:06:08,672
Būk stiprus.

37
00:06:09,341 --> 00:06:10,758
Kur tavo pasididžiavimas?

38
00:06:15,806 --> 00:06:18,849
Viskas veikia... Taip?

39
00:06:22,312 --> 00:06:23,479
Taip...

40
00:06:24,022 --> 00:06:26,816
...tiesiog nemoku susikurti vaikų.

41
00:06:32,239 --> 00:06:34,824
Kai ką aš tau pasakysiu...

42
00:06:35,492 --> 00:06:38,786
...bet perspėju, tai labai galinga.

43
00:06:40,414 --> 00:06:41,205
apie ka tu kalbi?

44
00:06:41,998 --> 00:06:43,624
Soanzo lapas.

45
00:06:45,001 --> 00:06:46,377
Soanzo lapas?

46
00:06:46,670 --> 00:06:49,338
Iš didžiųjų pelkių pietuose...

47
00:06:54,177 --> 00:06:57,179
Tai man padovanojo 10 vaikų.

48
00:07:03,520 --> 00:07:05,729
Ne! Ne! Palauk...

49
00:07:07,065 --> 00:07:09,400
Turite juos patrinti... ten apačioje.

50
00:07:10,110 --> 00:07:12,361
Prieš kitą bandymą.

51
00:07:12,612 --> 00:07:14,697
Taikykite dosniai...

52
00:07:19,286 --> 00:07:21,370
Nežinau kaip tau padėkoti.

53
00:07:23,373 --> 00:07:26,542
Jei tai veikia...
gal ji nustos man trukdyti.

54
00:07:26,960 --> 00:07:28,043
Tavo žmona?

55
00:07:28,545 --> 00:07:30,379
Ne, jos mama.

56
00:07:30,714 --> 00:07:33,090
Senis šuo nori anūkų.

57
00:07:42,642 --> 00:07:44,226
Duok man mėsos.

58
00:07:44,728 --> 00:07:46,729
Štai, dirbk ties tuo...

59
00:07:47,105 --> 00:07:48,939
...gryna mėsa...

60
00:07:50,609 --> 00:07:52,943
...rutulinis kvapas.

61
00:08:57,384 --> 00:09:04,265
ko tu nori?

62
00:09:59,738 --> 00:10:04,908
Aš esu „titnagas dangus“. Aš medžiojau
šis miškas nuo tos dienos, kai sulaukiau pilnametystės.

63
00:10:06,411 --> 00:10:10,831
Mano tėvas medžiojo šį mišką
su manimi ir prieš mane.

64
00:10:12,459 --> 00:10:14,376
„Jaguaro letena“, mano sūnus.

65
00:10:14,711 --> 00:10:17,046
Jis medžioja šį mišką su manimi.

66
00:10:18,548 --> 00:10:22,051
Jis medžios jį su savo sūnumi
po to, kai manęs nebebus.

67
00:10:42,238 --> 00:10:43,572
Geras laimikis?

68
00:10:44,407 --> 00:10:46,408
Čia geri vandenys.

69
00:10:49,079 --> 00:10:50,537
Miškas čia daug duoda.

70
00:10:56,628 --> 00:10:58,587
Prašome tik praeiti.

71
00:10:59,422 --> 00:11:00,756
Praeiti.

72
00:11:06,596 --> 00:11:08,430
Būkite saugūs eidami pro šalį.

73
00:11:12,102 --> 00:11:13,644
Eime.

74
00:11:50,473 --> 00:11:52,641
Mūsų žemės buvo nusiaubtos.

75
00:11:53,476 --> 00:11:55,436
Mes ieškome naujos pradžios.

76
00:12:02,402 --> 00:12:03,986
Jūsų žemės buvo nusiaubtos?

77
00:12:07,699 --> 00:12:09,324
Taip...

78
00:12:10,660 --> 00:12:13,328
Ieškome naujos pradžios...

79
00:12:13,913 --> 00:12:15,164
Būk ramus.

80
00:12:15,415 --> 00:12:16,331
Mano sūnus!

81
00:12:18,334 --> 00:12:19,626
Būk ramus.

82
00:12:24,758 --> 00:12:26,049
Atgal į kaimą.

83
00:12:59,793 --> 00:13:04,713
Aš prašau jūsų nekalbėti
to, ką šiandien matėte miške.

84
00:13:08,593 --> 00:13:10,719
Jūs esate neramus.

85
00:13:10,970 --> 00:13:12,721
Taip, aš esu.

86
00:13:29,239 --> 00:13:33,367
Tie žmonės miške,
ką tu ant jų matai?

87
00:13:33,910 --> 00:13:35,077
nesuprantu.

88
00:13:36,162 --> 00:13:37,621
Baimė.

89
00:13:40,917 --> 00:13:43,919
Gili pūvanti baimė.

90
00:13:44,462 --> 00:13:47,047
Juos užsikrėtė.

91
00:13:47,924 --> 00:13:49,216
Ar matai?

92
00:13:49,759 --> 00:13:51,927
Baimė yra liga.

93
00:13:57,183 --> 00:14:01,311
Tai įsiskverbs į sielą
visų, kurie tuo užsiima.

94
00:14:03,106 --> 00:14:07,276
Tai jau suteršė tavo ramybę.

95
00:14:09,487 --> 00:14:13,615
Aš tavęs neauginau
pamatyti, kaip gyvenate su baime.

96
00:14:16,119 --> 00:14:17,828
Išmušk tai iš širdies.

97
00:14:18,037 --> 00:14:20,747
Neneškite jo į mūsų kaimą.

98
00:14:21,291 --> 00:14:24,918
Iš pradžių šviesa
susirinksime pas vyresniuosius...

99
00:14:25,795 --> 00:14:28,964
...prie šventos mūsų tėvų kalvos.

100
00:14:29,716 --> 00:14:33,969
Ten mes paskambinsime
jų dvasios mums vadovauti.

101
00:14:45,148 --> 00:14:46,857
O, štai jis!

102
00:14:47,817 --> 00:14:49,151
Didysis gumulas!

103
00:14:49,986 --> 00:14:51,486
Jis nenaudingas.

104
00:14:52,155 --> 00:14:53,655
Jis negali to padaryti.

105
00:14:55,491 --> 00:14:56,992
Tu! Taip tu!

106
00:14:57,702 --> 00:15:01,121
Su savo ūgiu ir apimtimi.
Jūs mus apgavote.

107
00:15:02,165 --> 00:15:03,457
Įeik į vidų!

108
00:15:09,005 --> 00:15:10,505
Po velnių! Užeik ten!

109
00:15:10,840 --> 00:15:12,341
Senutė, prašau.

110
00:15:12,759 --> 00:15:13,717
Perkelk!

111
00:15:18,097 --> 00:15:19,556
Tu nedirbi!

112
00:15:22,101 --> 00:15:23,560
iš ko juokiesi?

113
00:15:31,527 --> 00:15:36,031
Duok man anūką
arba aš tave pakeisiu.

114
00:15:37,200 --> 00:15:39,076
Mama, užteks.

115
00:15:40,078 --> 00:15:43,205
Neišeik, kol nepagimdysi vaiko.

116
00:15:44,874 --> 00:15:46,375
Du būtų geriau!

117
00:15:46,626 --> 00:15:47,542
Ką?

118
00:15:49,212 --> 00:15:51,213
Dvyniai tu oof.

119
00:15:59,973 --> 00:16:00,722
Motina.

120
00:16:01,724 --> 00:16:06,061
Ar gali išeiti?
Jis sako, kad negali su tavimi sėdėti.

121
00:16:06,479 --> 00:16:07,854
Tiesiog užsiimk.

122
00:16:09,107 --> 00:16:10,399
Mama...

123
00:16:15,071 --> 00:16:16,530
Ji dingo.

124
00:17:00,116 --> 00:17:02,826
Mama, ką tu sakai, turėtume
turi šį vakarą šventėje?

125
00:17:03,119 --> 00:17:05,787
Turiu tapyrą...
bet radau ir šį berniuką.

126
00:17:06,497 --> 00:17:07,247
sakau berniukas.

127
00:17:07,457 --> 00:17:08,331
Skrudinta!

128
00:17:08,624 --> 00:17:11,251
Tapyras kvepia geriau.
Manau, kad jis gaivesnis.

129
00:17:11,627 --> 00:17:13,587
Ne tėtis! Ne! Tai aš! Tai aš!

130
00:17:13,796 --> 00:17:16,590
Aš tiesiog pakabinsiu berniuką čia
jei persigalvotume.

131
00:17:20,136 --> 00:17:20,844
Palauk...

132
00:17:21,054 --> 00:17:23,930
Tai mūsų „Vėžlių bėgimas“.
Tai mūsų vyriausias.

133
00:17:24,140 --> 00:17:26,600
Taip, tai aš. Tai tavo vyriausias!

134
00:17:27,477 --> 00:17:30,812
Tokiu atveju simpatija mano vyresniajam...

135
00:17:34,400 --> 00:17:36,693
...ir simpatija mano jauniausiajam.

136
00:17:37,987 --> 00:17:40,322
Tapyr tai yra.

137
00:18:46,389 --> 00:18:47,848
Vieną dieną, seni!

138
00:18:48,391 --> 00:18:50,725
Vieną dieną tu negalėsi
daugiau bėgti!

139
00:19:08,411 --> 00:19:11,580
Ir vyras sėdėjo vienas.

140
00:19:12,999 --> 00:19:15,542
Persmelkta gilaus liūdesio.

141
00:19:16,252 --> 00:19:19,045
Ir visi gyvūnai
priėjo prie jo ir pasakė:

142
00:19:19,672 --> 00:19:23,466
„Mums nepatinka, kad tave toks liūdnas...

143
00:19:25,261 --> 00:19:28,722
„Prašykite mūsų, ko tik norite
ir tu jį turėsi“.

144
00:19:29,765 --> 00:19:34,102
Vyras pasakė:
– Noriu turėti gerą regėjimą.

145
00:19:35,521 --> 00:19:38,732
Grifas atsakė:
"Tu turėsi mano."

146
00:19:41,777 --> 00:19:44,946
Vyras pasakė: „Aš noriu būti stiprus“.

147
00:19:48,659 --> 00:19:50,452
Jaguaras pasakė:

148
00:19:52,788 --> 00:19:55,749
"Tu būsi stiprus kaip aš."

149
00:19:57,710 --> 00:20:03,590
Tada Vyras pasakė: „Aš ilgiuosi
pažinti žemės paslaptis“.

150
00:20:05,134 --> 00:20:10,138
Gyvatė atsakė:
– Aš tau juos parodysiu.

151
00:20:12,016 --> 00:20:14,517
Ir taip nutiko su visais gyvūnais.

152
00:20:16,229 --> 00:20:18,980
Ir kai Žmogus turėjo
visas dovanas, kurias jie galėjo padovanoti...

153
00:20:19,148 --> 00:20:20,815
...jis išėjo.

154
00:20:22,360 --> 00:20:24,653
Tada pelėda tarė kitiems gyvūnams:

155
00:20:25,571 --> 00:20:29,449
„Dabar Vyras daug žino
ir gali daug ką...

156
00:20:30,534 --> 00:20:33,870
– Staiga išsigandau.

157
00:20:37,083 --> 00:20:39,876
Elnias pasakė:
„Žmogus turi viską, ko jam reikia“.

158
00:20:41,003 --> 00:20:43,004
– Dabar jo liūdesys nustos.

159
00:20:43,673 --> 00:20:45,674
Bet pelėda atsakė: „Ne“.

160
00:20:48,344 --> 00:20:51,179
„Žmoguje pamačiau skylę...

161
00:20:52,181 --> 00:20:55,976
„Gilus kaip alkis
jis niekada nepripildys...

162
00:20:57,019 --> 00:21:01,523
„Tai jį nuliūdina
ir ko jis nori“.

163
00:21:04,777 --> 00:21:07,862
„Jis ims ir ims...

164
00:21:09,031 --> 00:21:12,242
„Kol vieną dieną pasaulis pasakys:

165
00:21:13,035 --> 00:21:17,163
„Manęs nebėra
ir aš nebeturiu ką duoti“.

166
00:22:03,919 --> 00:22:05,754
Grįžk pas mane...

167
00:22:10,092 --> 00:22:11,926
Grįžk pas mane.

168
00:22:40,831 --> 00:22:42,832
Mano sūnus šoka.

169
00:22:44,543 --> 00:22:46,669
Tavo sūnus laimingas.

170
00:23:39,056 --> 00:23:40,723
ko tu nori?

171
00:23:56,740 --> 00:23:58,491
Bėk!

172
00:24:14,049 --> 00:24:18,052
Dabar, kai atsikeliate,
ar galite nužudyti tą šunį?

173
00:24:31,233 --> 00:24:33,276
Šuo.

174
00:26:00,906 --> 00:26:02,490
Kelkis! Kelkis! Dabar!

175
00:27:18,233 --> 00:27:19,859
Eik į mišką.

176
00:27:20,277 --> 00:27:22,111
Bėk! Nežiūrėk atgal.

177
00:27:47,930 --> 00:27:49,764
Ne! Ne! aš bijau!

178
00:27:50,099 --> 00:27:52,141
Pažiūrėk man į akis. Pažiūrėk man į akis.

179
00:27:52,476 --> 00:27:53,559
Būk stiprus...

180
00:27:53,977 --> 00:27:55,103
aš bijau!

181
00:27:55,688 --> 00:27:57,230
Būk stiprus.

182
00:28:55,664 --> 00:28:56,497
Pririškite jį!

183
00:30:14,660 --> 00:30:15,701
Tėve!

184
00:30:17,079 --> 00:30:19,247
Kiti. turiu padėti.

185
00:30:20,415 --> 00:30:22,124
Ne, nepalik mūsų!

186
00:30:22,417 --> 00:30:25,086
Grįšiu, pažadu.

187
00:30:25,420 --> 00:30:26,587
Neišeik!

188
00:30:26,922 --> 00:30:27,755
pažadu.

189
00:30:27,798 --> 00:30:28,714
Pasilik, prašau, pasilik.

190
00:30:28,924 --> 00:30:30,091
Tėve, neik.

191
00:31:26,690 --> 00:31:28,107
Labai grazu.

192
00:32:15,113 --> 00:32:16,155
Sustok!

193
00:32:24,957 --> 00:32:26,248
Pririškite jį!

194
00:32:30,629 --> 00:32:32,046
Aš noriu, kad jis būtų gyvas.

195
00:32:52,567 --> 00:32:53,859
Atsiprašau tėvo.

196
00:33:12,963 --> 00:33:14,880
Užteks!

197
00:33:25,475 --> 00:33:27,268
Pakelk jį.

198
00:33:34,985 --> 00:33:36,610
Pasitrauk.

199
00:33:50,459 --> 00:33:52,251
Mano sūnus.

200
00:34:03,138 --> 00:34:04,930
Nebijok.

201
00:35:03,240 --> 00:35:05,699
Beveik...

202
00:35:20,632 --> 00:35:23,217
...tai tavo vardas.

203
00:35:24,219 --> 00:35:27,388
"Beveik".

204
00:35:43,280 --> 00:35:45,739
Mūsų gyvenimas baigėsi.

205
00:35:51,163 --> 00:35:52,454
Gėda...

206
00:36:00,505 --> 00:36:01,755
Gėda!

207
00:36:05,927 --> 00:36:07,970
Bailiai!

208
00:39:41,643 --> 00:39:43,435
Pajudėkime!

209
00:42:03,117 --> 00:42:04,451
Mes dabar išsikraustome.

210
00:42:04,869 --> 00:42:06,286
Jie grįžo.

211
00:42:09,332 --> 00:42:10,666
Kelkis!

212
00:42:13,461 --> 00:42:14,920
Siaubas!

213
00:42:22,136 --> 00:42:24,846
Iškirpk Roką, pamiršai nusileisti.

214
00:42:27,850 --> 00:42:29,142
Laikykis ramiai.

215
00:42:38,861 --> 00:42:39,987
Ar matai?

216
00:42:42,407 --> 00:42:43,323
Taip.

217
00:42:43,825 --> 00:42:45,617
Grįžkite į savo liniją.

218
00:43:47,055 --> 00:43:48,221
Ateik su mumis...

219
00:44:40,608 --> 00:44:41,775
Kelkis.

220
00:44:54,372 --> 00:44:56,623
Palikite jį ramybėje, „beveik“.

221
00:44:58,793 --> 00:45:00,669
Sakiau kelkis.

222
00:45:29,240 --> 00:45:30,991
Aukštyn, aukštyn...

223
00:45:31,492 --> 00:45:33,034
...tiek to.

224
00:45:35,163 --> 00:45:36,496
einam!

225
00:45:40,376 --> 00:45:43,295
Šis vyras yra geras tavo draugas...

226
00:46:18,206 --> 00:46:20,165
Nesijaudink...

227
00:46:23,711 --> 00:46:25,712
Aš jais pasirūpinsiu.

228
00:46:28,633 --> 00:46:30,926
Jie dabar yra mano.

229
00:46:38,226 --> 00:46:42,270
Švelnus "Ixchel". Švelni gailestingumo motina.

230
00:46:44,106 --> 00:46:49,236
Saugokite juos nuo žalos. Prašau. Laikykite juos.

231
00:47:25,147 --> 00:47:26,773
Dar vienas.

232
00:47:50,381 --> 00:47:52,090
Pasiruošę?

233
00:48:53,027 --> 00:48:54,569
Laikykis! Laikykis!

234
00:48:58,532 --> 00:49:00,075
Palauk...

235
00:49:01,619 --> 00:49:03,411
...pažiūrėkime, kas atsitiks.

236
00:49:11,420 --> 00:49:12,337
tai viskas!

237
00:49:19,553 --> 00:49:20,762
Paskubėk!

238
00:49:21,722 --> 00:49:23,682
Trauk! Būkite stiprūs!

239
00:49:42,743 --> 00:49:44,577
Taip! Tu tai padarei!

240
00:49:48,416 --> 00:49:50,083
Geras darbas!

241
00:50:02,930 --> 00:50:05,640
Ar gali kvėpuoti?...Gerai.

242
00:50:35,463 --> 00:50:36,337
Palauk čia.

243
00:51:09,705 --> 00:51:11,372
Kas nutiko mano užfiksavimui?

244
00:51:15,169 --> 00:51:16,628
Negyvas svoris.

245
00:51:18,339 --> 00:51:20,548
Likusią dalį jis beveik pasiėmė su savimi.

246
00:51:22,843 --> 00:51:24,511
paleidau jį.

247
00:51:28,766 --> 00:51:30,517
Jūs. Leisti jam eiti?

248
00:51:37,566 --> 00:51:41,069
Ar dabar darysime tai, ko norite?

249
00:51:45,407 --> 00:51:48,368
Pabandykime tai.

250
00:52:11,642 --> 00:52:14,435
Neleiskite kitiems išeiti.

251
00:52:21,110 --> 00:52:22,402
Pajudėkime.

252
00:52:37,668 --> 00:52:39,794
Atsikelk „Beveik“.

253
00:52:40,921 --> 00:52:44,465
Mes dar nenorime tavęs prarasti.

254
00:53:34,642 --> 00:53:36,643
Atsistok, berniuk.

255
00:53:45,402 --> 00:53:47,946
Tu šiandien įrodei save, mano sūnau.

256
00:53:48,656 --> 00:53:52,450
Dabar esate vertas stovėti
su mumis likusiais.

257
00:53:54,995 --> 00:53:57,538
Ačiū Tėve.

258
00:54:07,591 --> 00:54:09,008
Paimk...

259
00:54:09,718 --> 00:54:10,969
...tai tavo.

260
00:54:15,057 --> 00:54:17,684
Tai nusinešė daug gyvybių.

261
00:54:30,072 --> 00:54:31,531
Pailsėkite.

262
00:54:46,046 --> 00:54:47,213
Poilsio broliai...

263
00:54:47,464 --> 00:54:50,842
...tėvai, motinos, žmonos.

264
00:54:51,885 --> 00:54:56,055
Pajutote šaltį
šios dienos ankstyvo ryto.

265
00:54:56,974 --> 00:55:01,185
Dabar tu negali jausti
jos nakties šaltis.

266
00:55:03,897 --> 00:55:05,898
Ji nustojo rėkti...

267
00:55:08,068 --> 00:55:11,070
... per ilgai, kol jie grįžo,
ji nustojo rėkti.

268
00:55:11,905 --> 00:55:14,574
Matėme, kaip ji su jais kovojo.

269
00:55:15,617 --> 00:55:17,452
Bet paskutinę akimirką?

270
00:55:19,079 --> 00:55:20,955
Jei ji leis jiems...

271
00:55:23,625 --> 00:55:28,254
...Pastolių deivė
nesigaili silpnumo...

272
00:55:30,299 --> 00:55:34,761
Jos siela laukia tavosios
'Ceibos' medžio pavėsyje.

273
00:55:45,939 --> 00:55:47,648
man reikia žinoti.

274
00:55:49,151 --> 00:55:53,946
Prieš šios dienos pabaigą
Aš paliksiu šį pasaulį.

275
00:55:55,866 --> 00:56:01,329
Paimsiu tiek pat
šių niekšų šunų su manimi, kiek galiu.

276
00:56:03,665 --> 00:56:08,461
Ir aš mielai apkabinsiu
pragaro kančios...

277
00:56:10,631 --> 00:56:14,008
...jei nerasiu ten savo 'Dangaus gėlės'.

278
00:56:21,058 --> 00:56:22,517
Nelyskite.

279
00:57:05,853 --> 00:57:07,687
Aš čia vaikštau.

280
00:57:40,471 --> 00:57:42,513
Laikykitės atokiau, ji serga.

281
00:58:08,081 --> 00:58:09,749
Grįžk!

282
00:59:02,636 --> 00:59:04,804
Ar bijai manęs?

283
00:59:06,181 --> 00:59:08,808
Taigi jūs turėtumėte...

284
00:59:09,476 --> 00:59:12,853
...visi niekšiški.

285
00:59:15,899 --> 00:59:19,443
Ar norėtum sužinoti, kaip tu mirsi?

286
00:59:26,493 --> 00:59:30,329
Šventasis laikas arti...

287
00:59:32,499 --> 00:59:36,669
Saugokitės dienos juodumo.

288
00:59:39,840 --> 00:59:44,635
Saugokitės žmogaus, kuris atneša jaguarą.

289
00:59:47,514 --> 00:59:52,184
Štai jis atgimė iš purvo ir žemės...

290
00:59:53,270 --> 00:59:59,150
Tam, į kurį jis tave nuveda
panaikins dangų...

291
01:00:00,277 --> 01:00:03,154
...ir iškrapštykite žemę.

292
01:00:04,281 --> 01:00:06,574
Iškrapštyk tave.

293
01:00:07,868 --> 01:00:10,536
Ir užbaikite savo pasaulį.

294
01:00:17,127 --> 01:00:20,254
Jis dabar su mumis.

295
01:00:27,220 --> 01:00:30,056
...diena bus kaip naktis.

296
01:00:30,599 --> 01:00:35,186
Ir vyras jaguaras
nuves jus iki galo.

297
01:01:46,133 --> 01:01:48,426
Kur jie mus veda?

298
01:01:52,723 --> 01:01:57,143
Mes pasakojame istorijas apie vietą, pastatytą iš akmenų.

299
01:01:58,645 --> 01:02:00,187
Kas ten vyksta?

300
01:02:01,148 --> 01:02:02,523
aš nežinau...

301
01:02:04,067 --> 01:02:07,611
...bet žemė kraujuoja.

302
01:02:10,657 --> 01:02:12,533
Mes šalia.

303
01:02:54,242 --> 01:02:55,868
Išsigelbėjimas!

304
01:02:56,453 --> 01:02:59,538
Jis serga juoko liga.

305
01:03:00,540 --> 01:03:02,541
Tu jam patinki!

306
01:03:05,128 --> 01:03:06,378
Padėkite man!

307
01:03:14,721 --> 01:03:16,555
Išgelbėk mane.

308
01:03:24,481 --> 01:03:26,065
Mirk kaip vyras.

309
01:06:06,643 --> 01:06:07,726
Sveiki sugrįžę.

310
01:06:08,895 --> 01:06:10,354
Ar tau pasisekė?

311
01:06:10,939 --> 01:06:12,064
Paklausk mano sūnaus.

312
01:06:13,984 --> 01:06:15,359
Kiek belaisvių?

313
01:06:15,568 --> 01:06:16,568
Susitvarkyk su mano sūnumi.

314
01:06:18,655 --> 01:06:19,738
Sąžininga kaina.

315
01:06:21,157 --> 01:06:22,908
Kaip visada, pasitikėk manimi.

316
01:06:23,743 --> 01:06:24,410
Gerai.

317
01:06:42,262 --> 01:06:44,972
Kiek tu man duosi?

318
01:07:46,701 --> 01:07:48,619
Kas nupirks šią moterį?

319
01:07:49,662 --> 01:07:51,038
Ne... ji per sena.

320
01:07:52,373 --> 01:07:54,166
Ji gali būti naudinga.

321
01:07:54,667 --> 01:07:56,376
Ji moka gaminti...valyti...

322
01:07:57,921 --> 01:08:00,005
Nenaudinga senutė!

323
01:08:03,676 --> 01:08:05,177
Neparduodama.

324
01:08:10,934 --> 01:08:12,309
Pirmyn!

325
01:08:13,394 --> 01:08:14,686
Pirmyn.

326
01:13:15,488 --> 01:13:19,783
Tai mūsų didžiosios raudos dienos.

327
01:13:24,247 --> 01:13:26,164
Žemė trokšta.

328
01:13:28,584 --> 01:13:33,004
Didysis maras užkrečia mūsų pasėlius.

329
01:13:35,842 --> 01:13:39,886
Ligos rykštė
kamuoja mus pagal užgaidą.

330
01:13:45,893 --> 01:13:49,521
Jie sako, kad ši nesantaika padarė mus silpnus.

331
01:13:51,732 --> 01:13:53,567
Kad tapome tušti.

332
01:13:56,362 --> 01:13:58,655
Sako, kad mes pūnam.

333
01:14:10,376 --> 01:14:13,211
Puikūs saulės vėliavos žmonės...

334
01:14:14,046 --> 01:14:15,547
sakau...

335
01:14:16,716 --> 01:14:18,550
...mes stiprūs.

336
01:14:23,055 --> 01:14:25,098
Mes esame likimo žmonės.

337
01:14:29,896 --> 01:14:33,190
Skirta būti laiko šeimininkais.

338
01:14:37,236 --> 01:14:40,530
Skirta būti arčiausiai dievų.

339
01:14:56,464 --> 01:14:59,591
Galingas Kukulkanas!

340
01:15:01,260 --> 01:15:05,764
Kieno įtūžis galėtų išdeginti
ši žemė užmarštin...

341
01:15:08,434 --> 01:15:10,727
Nuraminkime jus šia auka.

342
01:15:11,312 --> 01:15:13,104
Išaukštinti tave tavo šlovėje.

343
01:15:13,981 --> 01:15:16,608
Kad mūsų žmonės klestėtų.

344
01:15:17,693 --> 01:15:20,445
Norėdami pasiruošti sugrįžimui.

345
01:15:23,491 --> 01:15:26,284
Karys, nebijantis ir norintis!

346
01:15:26,827 --> 01:15:29,162
Savo krauju tu atnaujini pasaulį!

347
01:15:29,705 --> 01:15:31,498
Nuo amžiaus iki amžiaus.

348
01:15:32,959 --> 01:15:34,584
Ačiū tau.

349
01:15:49,308 --> 01:15:51,476
Dievo širdis!

350
01:18:35,182 --> 01:18:37,475
Grįžk pas mane.

351
01:18:46,402 --> 01:18:48,278
Brolis...

352
01:18:50,156 --> 01:18:51,990
Keliaukite gerai...

353
01:18:54,160 --> 01:18:55,034
Nr.

354
01:18:56,537 --> 01:18:57,662
Aš negaliu eiti.

355
01:18:59,206 --> 01:19:00,790
Ne dabar...

356
01:21:20,514 --> 01:21:25,351
Reklaminio skydelio žmonės
saulės nebijok.

357
01:21:26,312 --> 01:21:28,146
Džiaukis!

358
01:21:29,398 --> 01:21:32,442
„Kukulkan“ prisigėrė pilno kraujo.

359
01:21:32,818 --> 01:21:35,612
Mes numalšinome jo troškulį.

360
01:21:36,739 --> 01:21:38,448
Didysis Dievas.

361
01:21:39,408 --> 01:21:41,659
Parodykite mums, kad esate patenkinti.

362
01:21:41,911 --> 01:21:45,496
Tegul tavo šviesa sugrįžta į mus.

363
01:22:50,896 --> 01:22:52,939
Kas iš tų belaisvių?

364
01:22:57,653 --> 01:22:59,570
Išmeskite juos.

365
01:23:33,981 --> 01:23:36,149
Man reikia apdailininko.

366
01:23:41,196 --> 01:23:42,488
Jūs.

367
01:23:48,620 --> 01:23:50,163
Paleiskite juos.

368
01:23:58,464 --> 01:24:00,089
Tu žiūrėk.

369
01:24:20,986 --> 01:24:22,028
Aš pasiruošęs!

370
01:24:27,034 --> 01:24:29,994
Ten tavo džiunglės už kukurūzų.

371
01:24:32,998 --> 01:24:34,373
Eik į jį.

372
01:24:35,209 --> 01:24:36,626
Tu laisva...

373
01:24:38,504 --> 01:24:39,837
...dabar bėk.

374
01:24:43,175 --> 01:24:44,509
Sakiau bėgti.

375
01:24:48,931 --> 01:24:50,181
Bėk!

376
01:26:03,839 --> 01:26:04,922
Neblogai.

377
01:26:23,108 --> 01:26:24,442
Jūsų eilė.

378
01:26:32,284 --> 01:26:33,784
Bėk.

379
01:27:49,695 --> 01:27:51,153
Bėk!

380
01:29:05,645 --> 01:29:07,229
Miegoti.

381
01:29:08,190 --> 01:29:10,441
Miegok, dabar miegok, mano sūnus.

382
01:29:11,485 --> 01:29:13,819
Skausmo nebebus.

383
01:29:15,781 --> 01:29:17,073
Miegoti.

384
01:35:07,132 --> 01:35:09,299
Jis atėjo ne šiuo keliu.

385
01:35:22,564 --> 01:35:24,523
Jis yra medžiuose.

386
01:35:26,317 --> 01:35:27,526
Išskleisti.

387
01:35:28,403 --> 01:35:29,945
Pakelk akis.

388
01:35:52,343 --> 01:35:53,385
Tyliai.

389
01:36:05,023 --> 01:36:06,190
Jis ateina pas mus.

390
01:36:22,916 --> 01:36:23,582
Ten!

391
01:38:21,826 --> 01:38:24,536
Jis būtų norėjęs, kad aš tai turėčiau.

392
01:38:26,706 --> 01:38:29,666
Ženklas blogas...

393
01:38:31,586 --> 01:38:34,671
Galingasis „Ek Chuah“, mes tavęs prašome...

394
01:38:35,924 --> 01:38:40,177
Atleisk mums už šį nusižengimą
prieš tavo sūnų Jaguarą.

395
01:38:42,180 --> 01:38:44,681
Ženklas blogas...

396
01:38:46,392 --> 01:38:48,352
Pakelk save Girtuoklių ketvertas...

397
01:38:49,228 --> 01:38:52,230
...buvo išpranašautas ženklas...

398
01:38:54,609 --> 01:38:57,819
...o dabar mes turime dar didesnę baimę...

399
01:38:58,780 --> 01:39:02,199
...šiandien pamačiau tą dieną
tapti kaip naktis...

400
01:39:08,706 --> 01:39:12,376
Mačiau žmogų, bėgantį su Jaguaru...

401
01:39:16,255 --> 01:39:20,384
...turime neleisti šio žmogaus
kelk kojas nuo mūsų.

402
01:39:21,094 --> 01:39:22,260
Užteks.

403
01:39:26,057 --> 01:39:27,891
Tavo žodžiai nieko nereiškia.

404
01:39:29,268 --> 01:39:31,520
Jis bėga, nes bijo.

405
01:39:32,897 --> 01:39:36,525
Kai aš jį pagaunu,
Nulupsiu jo odą...

406
01:39:39,570 --> 01:39:42,280
...ir leisk jam stebėti, kaip aš jį nešioju.

407
01:39:49,998 --> 01:39:51,248
Išeiname dabar.

408
01:41:58,876 --> 01:42:00,043
Likite atgal.

409
01:43:10,990 --> 01:43:12,115
Čia!

410
01:43:36,682 --> 01:43:38,808
Omenas buvo blogas...

411
01:43:42,521 --> 01:43:43,647
Jis pakliuvo.

412
01:43:46,984 --> 01:43:48,360
Padėkite...prašau...

413
01:43:49,195 --> 01:43:50,487
Kabanti samanos...

414
01:43:52,156 --> 01:43:53,782
Pamatyk jį.

415
01:44:14,220 --> 01:44:17,889
Atverk savo venas. Tai greičiau.

416
01:44:30,611 --> 01:44:32,696
Keliaukite gerai.

417
01:47:38,549 --> 01:47:41,259
Tiek apie tavo pranašystes.

418
01:47:47,141 --> 01:47:48,391
Tai dar nesibaigė!

419
01:48:14,418 --> 01:48:16,044
Aš esu "Jaguar Paw"...

420
01:48:16,754 --> 01:48:18,296
„Flinto dangaus“ sūnus...

421
01:48:19,757 --> 01:48:23,092
Mano tėvas medžiojo
prieš mane šis miškas...

422
01:48:24,845 --> 01:48:26,804
Mano vardas „Jaguar Paw“.

423
01:48:27,640 --> 01:48:29,265
Aš esu medžiotojas.

424
01:48:30,851 --> 01:48:33,102
Tai mano miškas.

425
01:48:34,271 --> 01:48:38,816
Ir mano sūnūs tai medžios
su jų sūnumis, kai manęs nebebus...

426
01:48:41,695 --> 01:48:42,946
Nagi!

427
01:48:45,616 --> 01:48:47,283
Mes einame per.

428
01:48:47,868 --> 01:48:50,620
Aplink lipame žemyn.

429
01:48:51,872 --> 01:48:53,957
Negalime leisti jam pabėgti.

430
01:48:54,667 --> 01:48:55,792
Negalime sau leisti...

431
01:49:16,021 --> 01:49:18,147
Mes visi šokinėjame.

432
01:52:15,159 --> 01:52:16,826
Aš esu "Jaguar Paw".

433
01:52:18,662 --> 01:52:20,496
Tai mano miškas.

434
01:52:22,583 --> 01:52:25,293
Ir aš nebijau.

435
01:54:32,713 --> 01:54:35,298
Tu eik. Aš laukiu čia.

436
02:00:04,794 --> 02:00:06,629
Beveik...

437
02:00:33,490 --> 02:00:36,158
Ilsėdamiesi tėveliai, skleiskite man savo stiprybę.

438
02:01:03,186 --> 02:01:04,979
Kelkis čia.

439
02:01:19,869 --> 02:01:21,412
Grįžk atgal!

440
02:01:50,817 --> 02:01:51,525
Greitai!

441
02:01:52,110 --> 02:01:53,068
Paskubėk!

442
02:08:19,956 --> 02:08:21,790
kas jie tokie?

443
02:08:23,459 --> 02:08:25,293
Jie atveža vyrus.

444
02:08:29,966 --> 02:08:31,842
Ar turėtume eiti pas juos?

445
02:08:40,143 --> 02:08:41,977
Turėtume eiti į mišką.

446
02:08:48,860 --> 02:08:50,777
Norėdami ieškoti naujos pradžios.

447
02:08:55,908 --> 02:08:57,325
Ateik „Vėžliai bėga“...